Printed copies have been delayed | Les copies imprimées sont retardées

Due to serious quality issues with the print shop I was using, I have requested, and received, a full refund.  The consequence of this is that I will not have professionally printed copies ready on time for the course deadline and it is highly unlikely that I will have copies for the grad show either :(

The print shop did offer to try to reprint the bad copies, but after receiving 64 of my 100 copies with issues such as poor trimming, crooked text due to printing or trimming, damaged or ripped pages, staples placed on the back of the book rather than the spine, I declined the offer.  I did not want to go through yet another batch of running back and forth to deal with issues that I should not be dealing with, with no real guarantee that they will be resolved.  See the photo below for an example of the quality of the books I received.  The quality of the copies I received is not remotely comparable to the work they produced in previous years, which was very good.  Although, it sounds like the owner or manager of the print shop has changed since last year.

My profs are aware of the situation and are being really understanding, but I still need to provide 5 copies to them for 9 am Friday morning to be sent to the external jury made up of professional comic artists.  So, it looks like the copies I will be submitting will not be of the quality I wanted or the quality I worked so hard to achieve.  Which really sucks.

To all of you who were looking forward to a paper copy of my comic, I am sincerely sorry and will keep you informed as to when and how they will be made available.

______________________________

Suite à des problèmes de qualité d’impression avec l’imprimeur que j’utilisais, j’ai réclamé et reçu un remboursement complet.  Par conséquent, je n’aurai pas de copies professionnelles à temps pour la date d’échéance pour mon cours et il est très peu probable que j’aurai des copies pour la soirée des finissants :(

L’imprimerie a offert de réimprimer les mauvaises copies, mais après avoir reçu 64 copies sur 100 ayant des problèmes tels que du mauvais découpage, du texte croche à cause de l’impression ou du découpage, des pages endommagées ou déchirées et des agrafes se trouvant sur le dos du livre plutôt que la tranche, j’ai décliné leur offre. Je ne veux pas avoir à encore courir à gauche et à droite pour tenter de régler des problèmes que je ne devrais pas avoir à régler, sans avoir de garantie qu’ils seront résolus. Vous pouvez voir un exemple de la qualité des livres que j’ai reçu dans la photo ci-dessous. La qualité des copies reçues n’est nullement comparable au travail fait par l’imprimeur lors d’années précédentes, elle était très bonne auparavant. Par contre, on dirait que le propriétaire ou le gérant de l’imprimerie a changé depuis l’année passée.

Mes professeurs sont au courant de la situation et sont très compréhensifs, mais je dois toujours leur remettre 5 copies pour 9 h vendredi matin, afin qu’elles soient envoyées au jury externe composé de bédéistes professionnels.  Donc, il semblerait que les copies que je soumettrai ne seront pas d’une aussi bonne qualité que ce que je voulais et que j’ai travaillé si fort pour atteindre.  Ce qui est vraiment chiant.

À tous ceux qui attendaient avec impatience d’avoir une copie papier de ma bande dessinée, je suis sincèrement désolée et je vous tiendrai au courant à savoir quand et comment elles seront disponibles.

The comic is done | La bande dessinée est terminée

The files for the comic were sent to the printer on April 4 and the proof is now done.  I have a couple of small things I want to adjust and then they will print out 100 copies of the comic.  The photo below shows what the final cover looks like.

Now, all I have to do is finish getting things ready for the grad show, such as:  the poster to go above my table, choosing images to put up to show people the process, pick up the final books, etc.

______________________________

Les fichiers de la bande dessinée ont été envoyés à l'imprimerie le 4 avril et l’épreuve est maintenant imprimée. J'ai quelques petites choses que je veux ajuster, puis ils vont imprimer 100 exemplaires de la bande dessinée. Vous pouvez voir la couverture finale dans la photo ci-dessous.

Maintenant, tout ce que je dois faire est de préparer les choses pour la soirée des finissants, tels que : l'affiche derrière ma table, choisir des images pour montrer aux gens mon processus, aller chercher les livres finals, etc.

Deadlines are approaching fast | Les dates limites approchent rapidement

This week I managed to finish colouring all the pages!  You can see what page 4 and 5 look like below.  In addition, I started to work on page layouts, graphic design and the additional bits of text to go with the comic. I also modified the image for the cover, inked it and added textures in pencil.  I still need to colour it and decide on the final font/design for the title. 

Otherwise, all the elements for the graphic design of the comic have pretty much been decided and just need to be put together.  Hopefully I will have a mock-up ready for this Friday and that will leave me the weekend to finish assembling everything in InDesign.  The goal is to get my comic to the printer for April 4th.  That will give me enough time to get a proof and then have the final printed comic ready for April 15th.

______________________________

Cette semaine, j’ai réussi à terminer les couleurs pour toutes les pages! En bas, vous pouvez voir à quoi ressemblent les pages 4 et 5. En plus, j’ai commencé à travailler sur la mise en page, la conception graphique et les bouts de texte supplémentaires qui vont avec la bande dessinée. J'ai aussi modifié l'image pour la couverture, je l’ai encrée et j’ai ajouté des textures au crayon. Je dois encore la colorer et prendre une décision sur la police et le design final pour le titre.

Autrement, tous les éléments pour le design graphique de la bande dessinée sont pratiquement décidés et n’ont plus qu’à être mis en place. J’espère d’avoir une maquette prête pour ce vendredi, qui me laissera la fin de semaine pour terminer de tout assembler dans InDesign. Le but est de déposer ma bande dessinée à l’imprimeur pour le 4 avril. Cela me donnera assez de temps pour obtenir une épreuve et ensuite avoir la version définitive imprimée pour le 15 avril.

Colours and research project | Couleurs et projet de recherche

This week I finished placing blocks of colours on all the pages.  The first image below is an in-progress screen shot from when I was working on page 8.  I wanted to see how the colours would work on all the pages, before coming back to start working on the details.

So far, I have only managed to finish off the colours up to page 3, but I am planning on getting much more done in the next few days and on the weekend, since the rest of this week leaves me a bit more time to work on my project.  You can see page 2 and 3 below.

Other than that, I have been working on collecting information for the written research project we need to do for the course.  The project involves researching how a comic is made.  I have chosen  Aspic, détectives de l'étrange by Thierry Gloris and Jacques Lamontagne.  If you are curious, here are 3 interviews in French with the author and/artist on the subject:

Sceneario.com:  Jacques Lamontagne :dessinateur de l'Étrange ??

GénérationBD: Interview BD "Jacques Lamontagne& Thierry Gloris" - Aspic # 1 (Soleil Quadrants)

Les Sentiers de l’Imaginaire:  Entretien avec Jacques Lamontagne

______________________________

Cette semaine, j’ai fini de mettre des blocs de couleurs sur toutes les pages. La première image ci-dessous est une capture d’écran de mon travail à mi-chemin pour la page 8. Je voulais voir comment les couleurs iraient sur toutes les pages, avant de travailler sur les détails.

Jusqu'à présent, je n’ai réussi qu’à compléter les couleurs jusqu'à la page 3, mais j’ai l'intention d’en faire beaucoup plus dans les prochains jours et pendant la fin de semaine, puisque le reste de cette semaine me laisse un peu plus de temps pour travailler sur mon projet. Vous pouvez voir les pages 2 et 3 ci-dessous.

En plus, j’ai travaillé à ramasser de l’information pour le projet de recherche que nous devons faire pour le cours. Le projet consiste à rechercher comment une bande dessinée est faite. J'ai choisi  Aspic, détectives de l'étrange par Thierry Gloris et Jacques Lamontagne. Si vous êtes curieux, voici 3 entrevues en français sur le sujet avec l'auteur ou l’artiste :

Sceneario.com :  Jacques Lamontagne :dessinateur de l'Étrange ??

GénérationBD : Interview BD "JacquesLamontagne & Thierry Gloris" - Aspic # 1 (Soleil Quadrants)

Les Sentiers de l’Imaginaire : Entretienavec Jacques Lamontagne 

Pencil textures, colours, quotes and covers | Textures au crayon, couleurs, devis et couvertures

The week has been very busy.  I have finished adding texture and shading in pencil to all the pages.  In addition, I have started to colour pages 2-14.  At the moment I am putting in the rough colours with Photoshop, to make sure I have the shadows and atmosphere defined before moving forward with the details.

Way too much time this week has been spent dealing with getting quotes, confirming details and visiting print shops to get a couple more test prints done.  I am quite surprised that the highest quote has come in at 300% higher than the lowest quote I have received.

The final part of this week was spent preparing a few options for the cover of the comic.  You can see the three rough options I have come up with in the images below.

______________________________

La semaine a été très occupée. J'ai fini d'ajouter les textures et l'ombrage au crayon à toutes les pages. En plus, j'ai commencé à colorer les pages 2 à 14. En ce moment, je suis en train de rapidement mettre des blocs de couleurs avec Photoshop, pour m’assurer que les ombres et l'atmosphère sont bien définis avant d’aller de l’avant avec les détails.

Beaucoup trop de mon temps cette semaine a été passée à obtenir des devis, confirmer les détails et à visiter des imprimeries pour faire un ou deux autres tests d'impression. Je suis très surprise de voir que le devis le plus cher est 300 % plus élevé que le moins cher que j’ai obtenu.

La dernière partie de cette semaine a été consacrée à la préparation de quelques options pour la couverture de ma bande dessinée. Vous pouvez voir les trois options que j’ai dessinées dans les images ci-dessous.

Inks, pencils, and the importance of doing a test print | Encrage, crayonnées et l’importance de faire un test d’impression

I managed to finish off all the pencils and the inks this week!  Everything has been scanned in, but the inks still need minor corrections done through Photoshop.  I also still need to do the textures in pencil and then add colour to the pages.   Check out the image below to see what the inked version of page 4 looks like before minor corrections.

The rest of this week was spent requesting an ISBN and visiting print shops to get quotes and to determine printing timelines, in addition to getting test prints done.  The second image below shows that even when using the same file and printing on the same paper, you will get some significant variations in colour from one print shop to another, and even from one printer to another within the same print shop.  So, it is always best to do a test print with the printer that will print your final book and adjust things accordingly. 

Since print shops need anywhere from 2 working days to 2 weeks to print up to 100 copies of a comic, I have had to adjust my timelines slightly to make sure everything will be ready on time. 

______________________________

J’ai réussi à finir tous les crayonnés et l’encrage cette semaine! Tout a été numérisé, mais des corrections mineures doivent encore être faites à l’encrage avec Photoshop. Il me reste aussi à faire les textures au crayon puis colorer la page. Jetez un coup d’œil à l’image ci-dessous pour voir la page 4 avant les corrections.

Le reste de la semaine a été passée à faire une demande d’ISBN et visiter les imprimeries pour demander des devis et déterminer les échéanciers d’impressions, en plus de faire faire des tests d’impression. La deuxième image ci-dessous démontre que, même en utilisant le même fichier et imprimant sur le même type de papier, on peut obtenir une variation considérable de couleurs d’une imprimerie à l’autre et même entre différentes imprimantes dans une même imprimerie. Donc, il est toujours de mise de faire un test d’impression avec l’imprimante qui sera utilisée pour imprimer votre livre final et ajuster les choses en conséquence.

Puisque les imprimeries peuvent prendre entre 2 jours et 2 semaines pour imprimer jusqu’à 100 copies d’une bande dessinée, j’ai eu à légèrement ajuster mon échéancier pour m’assurer que tout sera prêt à temps.

Sometimes plans change | Parfois, les plans changent

Well I didn’t manage to finish pencilling page 14 yet.  Every time I tried to sit down to work on it, I was just not in the right mood to draw the 2 frames remaining to complete the page.  It might sound odd to hear that, but the emotions you are feeling when you draw will affect the final image.

So, I decided to work on inking instead.  I have completed inking 7 pages this week.  Most of them have minor errors on them that will need to be fixed in Photoshop, before I move onto adding the textures in pencil and the colours.  Here is the inked version of Page 2.
______________________________

Eh bien, je n’ai pas encore réussi à terminer de crayonner la planche 14. Chaque fois que j’ai tenté de m’asseoir pour y travailler, je n’étais pas dans le bon état d’esprit pour dessiner les 2 cases manquantes pour terminer la page. Cela peut sembler un peu étrange à entendre, mais les émotions que l’on ressent en dessinant influencent l’image finale.

Alors, j’ai plutôt décidé de travailler sur l’encrage. J’ai fini d’encrer 7 pages cette semaine. La plupart d’entre elles comportent des erreurs mineures qui devront être réparées avec Photoshop avant d’ajouter les textures au crayon et les couleurs. Voici la version encrée de la page 2.