How to get an ISBN | Comment obtenir un ISBN

If you are ever looking to self-publish a book that you plan on putting in a library or a store, you might find yourself in the position of needing to get an International Standard Book Number, also known as an ISBN.  In Canada you can get an ISBN from the Library and Archives Canada:

http://www.bac-lac.gc.ca/eng/services/isbn-canada/pages/isbn-canada.aspx

If you are looking for an ISBN in a different country, the following website can help you determine the granting agency:

https://www.isbn-international.org/agencies

Pick your country from the drop-down list.  Note that the web link given for the agency takes you to the agency page and not necessarily to the ISBN page for that agency.  So, you might have to do another search through the agency page or by searching for the agency name and ISBN in a web search engine such as Google, Yahoo, etc.

______________________________

Si jamais vous auto-éditez un livre que vous envisagez de vendre en bibliothèque ou en magasin, vous pourriez avoir besoin d’obtenir un Numéro international normalisé du livre, également connu sous le nom d'un ISBN. Au Canada, vous pouvez obtenir un ISBN de Bibliothèque et Archives Canada :

http://www.bac-lac.gc.ca/fra/services/isbn-canada/Pages/isbn-canada.aspx

Si vous êtes à la recherche d'un ISBN dans un autre pays, le site Web suivant peut vous aider à déterminer l'organisme subventionnaire :

https://www.isbn-international.org/fr/agencies

Choisissez votre pays dans la liste déroulante. À noter que le lien donné vous mènera à la page de l'agence et pas nécessairement à la page ISBN pour cette agence. Donc, vous pourriez avoir à faire une autre recherche sur leur page ou en recherchant le nom de l'agence et ISBN dans un moteur de recherche sur le Web tels que Google, Yahoo, etc.

Update | Mise à jour

This week involved preparing text and images to be published in the Catalogue of graduates.  I have chosen the first page of my comic to be included in the catalogue and spent time modifying it to include a number of minor suggested improvements, which you can see in the photos below.  I also made minor adjustments to the pencils of pages 2-11 and finished penciling page 12 and 13.  I expect to be done penciling page 14, the final page, by the end of this week.

______________________________

Cette semaine j’ai travaillé à préparer du texte et des images qui seront publiés dans le Catalogue de finissants. J’ai choisi d’inclure la première page de ma BD dans le catalogue et j’ai passé du temps à la modifier pour incorporer des améliorations mineures qui m’ont été suggérées, que vous pouvez voir dans les photos ci-dessous. J'ai aussi fait des ajustements mineurs aux crayonnés des pages 2-11 et j’ai terminé de crayonner les pages 12 et 13. Je prévois compléter les crayonnées de la page 14, la dernière page, d’ici la fin de cette semaine.

Drawing from observation — resource | Dessin d'observation — ressources

One of the best things you can do to improve your ability to draw people and animals is to practice drawing from a live model.  Unfortunately this isn’t always a practical option.  A few years ago, I came across the following free resource:

http://artists.pixelovely.com/

The website lets you practice your observation drawing by displaying random photos for you to draw at timed intervals. You can chose what types of photos are displayed and the time interval for which they are visible.  It includes photos of humans, animals, hands, feet and human facial expressions. 

______________________________

Une des meilleures choses que vous pouvez faire pour améliorer votre capacité à dessiner les gens et les animaux est de pratiquer à dessiner un modèle vivant. Malheureusement, ceci n’est pas toujours une option pratique. Il y a quelques années, j’ai trouvé cette ressource gratuite :

http://artists.pixelovely.com/

Le site web affiche des photos au hasard à intervalles réguliers pour vous permettre de pratiquer votre dessin d'observation. Vous pouvez choisir le type de photo et l'intervalle de temps pendant laquelle elles sont affichées. Il y a des photos d’humains, d’animaux, de mains, de pieds et des expressions du visage humain.

Tips for drawing backgrounds | Trucs et astuces pour dessiner des décors

A friend recently shared this link with me about drawing backgrounds:

http://kotaku.com/tips-for-drawing-backgrounds-1759168924

It is a really good reference for anyone wanting to improve their background drawings.

______________________________

Un ami a récemment partagé ce lien avec moi sur comment dessiner des décors.

http://kotaku.com/tips-for-drawing-backgrounds-1759168924

C’est vraiment une bonne référence pour tous ceux qui veulent améliorer leurs dessins de décors.

Pencils progressing | Les crayonnés avancent

Things are moving along well.  Pages 1 to 11 have now been penciled and I am working on preparing the remaining 3 pages for penciling.  See the photo below for a panel from page 6.

______________________________

Les choses avancent bien. Les planches 1 à 11 sont maintenant crayonnées et je suis en train de préparer les 3 dernières planches pour être prête à travailler sur les crayonnés. Voir la photo ci-dessous pour une case de planche 6.

Graphic bible and pencils | Bible graphique et crayonnés

This week I put together the graphic bible which covers ideas for the characters and settings, in addition to reference images from the internet. Just because something is part of the graphic bible does not mean it is part of the final story.  Its purpose is to help create the world and bring the characters to life, in addition to giving you enough material to be able to draw the story.

The pencils for pages 2-5 are now complete.  Note that the shading and texture is added in a different step.  I will finishing inking the image first and then add the texture.  If you want to see the steps I go through to go from pencils to inking, have a look at the Drawing and redrawing post from January 26, 2016.

______________________________

Cette semaine, j’ai créé la bible graphique qui couvre les idées pour les personnages et les lieux, et qui aussi inclut des images de référence provenant de l’internet. Le fait que quelque chose est inclus dans la bible graphique ne signifie pas qu'il fait partie de l'histoire finale. Son but est de contribuer à la création du monde et de faire vivre les personnages, en plus de donner suffisamment de matériel pour dessiner l'histoire.

Les crayonnés pour les pages 2-5 sont maintenant terminés. À noter que l'ombrage et la texture sont ajoutés dans une autre étape. Je vais finir l’encrage de l'image d'abord pour ensuite ajouter la texture. Si vous voulez voir les étapes pour aller du crayonné à l'encrage, allez voir mon billet nommé Dessiner et redessiner du 26 janvier 2016.

Colour tests | Tests de couleurs

What’s new this week:

·      I edited the English and French versions of the Artistic process page, making minor changes and corrections.

·      I continued penciling pages 2-3 and prepared pages 3-5 for penciling.  See the photo below for a rough sketch of the placement of all the elements in panels 1-3 of page 2 and a completed section of page 2. 

·      I decided to finish off page 1 with colour and texture.  I then worked on test prints, to make sure the details I want are showing up and to see if the colours will print too dark or too light.  This will give me a general idea, but final colours will have to be tested once I choose a printer and the specific paper it will be printed on. 

·      Here is the coloured version of page 1 as seen on the computer screen and the image below is one with the different test prints: white background, black background, and colour adjustments.

______________________________

Nouveautés de la semaine :

·      J'ai modifié les versions anglaise et française de la page du Démarche artistique, en faisant des modifications et corrections mineures.

·      J’ai continué à crayonner les pages 2-3 et j’ai préparé les pages 3-5 à être crayonnées. Voir la photo ci-dessous pour une esquisse de la mise en place de tous les éléments des cases 1-3 de la page 2, ainsi qu’une section de crayonné terminée pour la page 2.

·      J’ai décidé de finir la première page en ajoutant la couleur et la texture. Ensuite, j’ai fait des tests d’impressions pour m’assurer que les détails apparaissent tel que je veux et pour voir si les couleurs sont trop sombres ou trop claires à l’impression. Cela me donnera une idée générale, mais les couleurs finales devront être testées une fois que j’aurai choisi l’imprimeur et que j’aurai décidé quel papier spécifique sera utilisé.

·      Voici la version colorée de la page 1, telle que vue sur l’écran d’ordinateur. L'image suivante montre les différents tests d'impression : fond blanc, fond noir, et des ajustements de couleur.